1
00:00:18,886 --> 00:00:21,549
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,688
♪♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,569
Leroy.

4
00:00:45,646 --> 00:00:48,309
Réveillez-vous.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,146
Leroy ! Réveillez-vous!

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,152
Il y a quelqu'un
rôder dehors !

7
00:00:52,219 --> 00:00:54,245
- Quoi? Qu'as-tu dit ?
- Chut !

8
00:00:56,323 --> 00:00:57,985
Écoutez Barney.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,050
Il y a quelqu'un dehors.

10
00:01:04,231 --> 00:01:06,325
Il y a quelqu'un
essayant de nous voler.

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,392
La porte du cabanon est ouverte.

12
00:01:10,938 --> 00:01:12,463
Va réveiller Jep.

13
00:01:32,059 --> 00:01:33,721
Étouffer.

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,865
Sortez de là, maintenant.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,663
Sortez de là,
ou je commence à tirer.

16
00:01:41,735 --> 00:01:43,328
Je vais le chercher, papa.

17
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
Attention.

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,169
Il n'y a personne ici.

19
00:01:51,745 --> 00:01:53,338
Récupère les chevaux, Jep.

20
00:01:53,413 --> 00:01:54,904
Je vais prendre mes vestes.

21
00:02:00,487 --> 00:02:02,479
♪♪

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,925
Le voilà !

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,331
Nous l'avons coincé maintenant.

24
00:02:21,408 --> 00:02:23,368
Il y a un fil barbelé
une clôture qui traverse là.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,808
Prudent.

26
00:02:33,186 --> 00:02:35,451
Doit être à proximité ;
voilà son cheval.

27
00:02:35,522 --> 00:02:37,514
Tu secoues le
des buissons là-bas.

28
00:02:37,591 --> 00:02:39,583
Je vais regarder par ici.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,872
Le voici, papa ! Obtenez-le!

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,290
Nous vous avons maintenant !

31
00:03:17,364 --> 00:03:19,299
Cela n'a aucun sens d'essayer de vous enfuir.

32
00:03:19,366 --> 00:03:22,393
C'est celui de Ben Scooper
mon garçon, n'est-ce pas, papa ?

33
00:03:22,469 --> 00:03:24,597
Vous êtes le fils de Ben Scooper ?

34
00:03:24,671 --> 00:03:27,766
Garçon, est-ce que ton père sait que tu es
ici, à voler la nuit ?

35
00:03:27,841 --> 00:03:30,003
Je n'ai volé personne.
Je n'ai pas volé.

36
00:03:30,077 --> 00:03:32,672
- Espèce de petit menteur !
- Je ne mens pas.

37
00:03:32,746 --> 00:03:34,786
Maintenant, arrête ça, mon garçon...
Nous vous avons pris en flagrant délit !

38
00:03:34,848 --> 00:03:36,146
Je ne les ai pas volés.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,650
On me l'a donné.

40
00:03:37,718 --> 00:03:38,777
Donné à toi ?

41
00:03:38,852 --> 00:03:40,445
Je devrais te casser la tête !

42
00:03:40,520 --> 00:03:41,783
Ne le faites pas, M. Galloway ! S'il te plaît!

43
00:03:41,855 --> 00:03:43,289
Puis tu commences
dire la vérité.

44
00:03:43,356 --> 00:03:45,416
Tu admets que tu as volé
ces taters de mon hangar.

45
00:03:45,492 --> 00:03:46,824
Mais je ne l'ai pas fait, honnêtement, je ne l'ai pas fait.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,452
Un vieil homme me les a donnés.

47
00:03:48,528 --> 00:03:49,996
- Un vieil homme ?!
- Oui Monsieur.

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,589
Il me les a donnés et il
a dit : « Prends-les et cours. »

49
00:03:52,666 --> 00:03:53,929
Et puis je t'ai entendu arriver.

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,832
Et tu as couru, n'est-ce pas ?

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,063
Mais nous vous avons attrapé !

52
00:04:00,006 --> 00:04:02,566
Ma jambe est déchirée.

53
00:04:03,810 --> 00:04:07,338
Ça saigne, c'est sûr
quelque chose va bien, papa.

54
00:04:07,414 --> 00:04:10,316
Ça lui fait du bien, petit sournois !

55
00:04:10,383 --> 00:04:13,251
Peut-être devrions-nous voir
le ramener à la maison ou quelque chose comme ça.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,256
Nan ! Il peut rentrer chez lui à pied.

57
00:04:16,323 --> 00:04:18,087
Prends son cheval, Jep.

58
00:04:18,158 --> 00:04:20,093
Lâchez-le
dans la prairie.

59
00:04:20,160 --> 00:04:21,992
- Oui Monsieur.
- Tu m'entends bien, mon garçon !

60
00:04:22,062 --> 00:04:25,430
Tu essaies de venir nous voler
encore une fois, nous allons vous arranger correctement !

61
00:04:25,499 --> 00:04:28,469
Dis à Ben Scooper que je l'ai dit.

62
00:04:28,535 --> 00:04:30,527
♪♪

63
00:05:10,210 --> 00:05:11,974
Pourquoi le petit-déjeuner n'est-il pas prêt ?

64
00:05:12,045 --> 00:05:13,638
Je m'occupe du garçon.

65
00:05:13,713 --> 00:05:15,011
Il ne va pas bien, Ben.

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,379
Il est juste en train de s'habiller.

67
00:05:16,449 --> 00:05:18,816
C'est tout ce qu'il est
jamais fait, est mis.

68
00:05:18,885 --> 00:05:21,514
Ben, jette un oeil ici.

69
00:05:21,588 --> 00:05:23,454
Nous devons faire
quelque chose à ce sujet, Ben.

70
00:05:23,523 --> 00:05:26,049
Toute la jambe est en mauvais état.

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,029
Cela fait plus d'une semaine ;
Ça devrait aller mieux maintenant.

72
00:05:35,068 --> 00:05:36,832
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

73
00:05:36,903 --> 00:05:38,948
Ça empire de jour en jour
jour, mais tu n'écouterais pas.

74
00:05:38,972 --> 00:05:41,703
Je t'ai écouté pour ne pas
y aller et s'en sortir

75
00:05:41,775 --> 00:05:43,471
avec Leroy Galloway, n'est-ce pas ?

76
00:05:43,543 --> 00:05:47,275
C'est sa faute si c'est arrivé, faisant
le garçon rentre chez lui ce soir-là.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,816
je ne les ai pas volé
Taters, papa, honnête.

78
00:05:49,883 --> 00:05:51,818
Un vieil homme me les a donnés.

79
00:05:51,885 --> 00:05:53,114
Peu importe, Peter.

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,620
Galloway n'avait pas le droit de faire ça

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,055
même si le garçon l'a fait
voler un sac de pommes de terre.

82
00:05:57,123 --> 00:05:58,182
Je ne l'ai pas fait.

83
00:05:58,258 --> 00:05:59,368
Ce n'est pas important

84
00:05:59,392 --> 00:06:00,792
ce que quelqu'un a fait ou n'a pas fait.

85
00:06:00,861 --> 00:06:04,093
Nous devons faire entrer Peter
ville, c'est ce qui est important.

86
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Les médecins coûtent très cher.

87
00:06:12,439 --> 00:06:14,601
Ben.

88
00:06:14,674 --> 00:06:17,701
Eh bien... Doc Adams
c'est un très bon genre.

89
00:06:17,777 --> 00:06:21,236
Peut-être qu'il me laissera le payer
quand nous entrons dans quelque chose.

90
00:06:21,314 --> 00:06:23,545
Nous l'accueillons aujourd'hui, Ben.

91
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Maintenant.

92
00:06:26,086 --> 00:06:28,180
D'accord. Harley!

93
00:06:28,255 --> 00:06:32,056
- Ouais, j'ai entendu, papa.
- Attelez le chariot.

94
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
♪♪

95
00:06:59,486 --> 00:07:01,421
Doc.

96
00:07:01,488 --> 00:07:05,118
Il est, euh... il est dans
horriblement mauvais état.

97
00:07:05,191 --> 00:07:07,786
Tu ne peux rien faire ?

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,659
Non.

99
00:07:09,729 --> 00:07:12,221
Peut-être si... si tu prenais la jambe.

100
00:07:12,299 --> 00:07:14,165
Non.

101
00:07:14,234 --> 00:07:16,567
Non, c'est juste parti
c'est trop loin, Mme Scooper.

102
00:07:16,636 --> 00:07:20,664
Ça ne sert à rien... ça ne sert à rien
lui faire subir ça.

103
00:07:20,740 --> 00:07:24,233
J'ai dit à Ben que nous aurions dû
je vous l'ai amené tout de suite.

104
00:07:24,311 --> 00:07:27,304
- Je lui ai dit.
- Oui, j'aurais aimé que tu fasses ça.

105
00:07:28,481 --> 00:07:31,474
j'aimerais être seul
avec lui, Doc.

106
00:07:32,652 --> 00:07:35,645
je serai tout de suite dehors
ici si tu me veux.

107
00:07:47,701 --> 00:07:49,761
Comment va-t-il, Doc ?

108
00:07:49,836 --> 00:07:51,828
Eh bien, il n'est pas bon.

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,102
Est-ce qu'il va mourir ?

110
00:07:57,177 --> 00:07:59,339
Oui, il va mourir.

111
00:08:03,350 --> 00:08:05,114
Vous ne pouvez pas le laisser mourir.

112
00:08:05,185 --> 00:08:07,552
Eh bien, il n'y a rien
Je peux y faire.

113
00:08:07,620 --> 00:08:09,987
Mais tu aurais pu
il me l'a amené plus tôt.

114
00:08:10,056 --> 00:08:12,821
Eh bien... je ne savais pas
sa jambe était si mauvaise.

115
00:08:12,892 --> 00:08:15,327
Non.

116
00:08:17,464 --> 00:08:19,433
Non, je suppose que non.

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,723
J'aurais aimé ne pas l'être
tellement méchant avec lui maintenant.

118
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
Je l'ai pris.

119
00:08:59,939 --> 00:09:01,771
Comme ça.

120
00:09:03,743 --> 00:09:07,180
Ils l'ont tué, papa, en faisant
qu'il rentre chez lui avec cette mauvaise jambe.

121
00:09:07,247 --> 00:09:10,615
Aussi sûr que si
ils lui tireraient une balle.

122
00:09:10,683 --> 00:09:13,847
Allons nous chercher des Galloways.

123
00:09:13,920 --> 00:09:16,947
Ben, maintenant, tu tiens
ici une minute.

124
00:09:17,023 --> 00:09:19,254
C'était horrible
mauvaise chose qu'ils ont fait,

125
00:09:19,325 --> 00:09:21,385
le faire marcher
à la maison sur cette jambe,

126
00:09:21,461 --> 00:09:24,021
mais ils ne l'ont pas fait
vouloir le tuer.

127
00:09:26,900 --> 00:09:29,028
Il est mort.

128
00:09:29,102 --> 00:09:30,866
- Jetez un oeil !
- Eh bien, je...

129
00:09:30,937 --> 00:09:33,097
Ben, si tu en as
plainte contre les Galloway,

130
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
vous voyez le maréchal Dillon à ce sujet.

131
00:09:34,607 --> 00:09:35,973
C'est une affaire de famille, Doc.

132
00:09:36,042 --> 00:09:38,409
Nous, les Scoopers, n'avons pas besoin
la loi pour aider à le régler.

133
00:09:38,478 --> 00:09:40,470
Allez-y, maintenant.

134
00:10:03,603 --> 00:10:04,935
Papa.

135
00:10:15,582 --> 00:10:18,074
Prends ton fusil, Jep.

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,378
Qu'est-ce que tu veux ici, Ben Scooper ?

137
00:10:46,446 --> 00:10:48,642
Vous avez tué mon garçon.

138
00:10:48,715 --> 00:10:51,708
Tu vas le payer, Leroy.

139
00:10:53,186 --> 00:10:54,620
Nous ne l'avons pas tué.

140
00:10:54,687 --> 00:10:57,156
Mais nous le ferons certainement le prochain
le moment où il vient voler.

141
00:11:01,561 --> 00:11:03,223
Il est mort.

142
00:11:03,296 --> 00:11:05,959
Ce que tu lui as fait l'a tué.

143
00:11:07,901 --> 00:11:09,995
Je suis désolé que votre garçon soit mort.

144
00:11:10,069 --> 00:11:12,504
Mais c’était quand même un voleur.

145
00:11:14,807 --> 00:11:16,400
Tu prends Jep.

146
00:11:16,476 --> 00:11:17,910
J'emmène Leroy.

147
00:11:17,977 --> 00:11:19,775
Très bien, papa.

148
00:11:21,481 --> 00:11:23,245
Maintenant.

149
00:11:45,138 --> 00:11:47,733
Retiens ton feu
là, vous les hommes !

150
00:11:49,409 --> 00:11:51,640
- Sortez d'ici, Maréchal.
- Lâchez vos armes.

151
00:11:51,711 --> 00:11:53,179
Ce n'est pas votre combat, Marshal.

152
00:11:53,246 --> 00:11:56,011
Très bien, jette ton
des armes là-bas !

153
00:11:57,850 --> 00:12:00,046
Maintenant, vous les hommes, obtenez
près de la maison.

154
00:12:04,457 --> 00:12:07,450
Tu n'as pas le droit
j'arrive ici, Marshal !

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,888
Vous venez juste d'entrer dans le
C'est bien de venir ici, Marshal.

156
00:12:12,966 --> 00:12:15,094
- Tu ne vas pas l'arrêter de toute façon.
- Ça va s'arrêter.

157
00:12:15,168 --> 00:12:16,728
Et je te tiens
deux hommes responsables,

158
00:12:16,769 --> 00:12:18,294
et je vous emmènerai tous les quatre

159
00:12:18,371 --> 00:12:20,237
et te jette
en prison s'il le faut.

160
00:12:20,306 --> 00:12:21,467
Maintenant, est-ce clair ?

161
00:12:21,541 --> 00:12:23,442
Il a assassiné mon garçon...
Que suis-je censé faire,

162
00:12:23,509 --> 00:12:24,807
asseyez-vous et faites
rien à ce sujet ?

163
00:12:24,877 --> 00:12:26,345
Nous n'avons tué personne.

164
00:12:26,412 --> 00:12:28,572
S'il n'avait pas été un voleur, ce serait
cela n'arriverait pas de toute façon !

165
00:12:28,615 --> 00:12:30,926
Eh bien, ça ne t'a pas donné non
c'est bien de le faire rentrer chez lui...

166
00:12:30,950 --> 00:12:32,179
Très bien, maintenant, ça suffit !

167
00:12:32,252 --> 00:12:33,618
Écoutez-moi, vous tous.

168
00:12:33,686 --> 00:12:36,053
Leroy, toi et Jep devriez
avoir honte de soi

169
00:12:36,122 --> 00:12:37,647
pour la façon dont tu
traité ce garçon.

170
00:12:37,724 --> 00:12:39,283
Vous devriez être fouetté pour cela.

171
00:12:39,359 --> 00:12:41,487
C'est un discours fort, Marshal.

172
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
Tu savais que le garçon
lui a coupé la jambe, n'est-ce pas ?

173
00:12:43,630 --> 00:12:45,189
Il l’avait prévu.

174
00:12:45,265 --> 00:12:47,427
Pour un sac de pommes de terre ?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,469
Vous me dégoûtez.

176
00:12:49,535 --> 00:12:51,470
Maintenant, Ben, je suis désolé
pour ce qui s'est passé,

177
00:12:51,537 --> 00:12:52,748
mais en renversant plus
du sang par ici

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,070
ça ne va aider personne.

179
00:12:54,140 --> 00:12:56,507
- Vous vous trompez, Maréchal.
- Je n'ai pas tort.

180
00:12:56,576 --> 00:12:57,976
Maintenant, réfléchissez-y.

181
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
Prends Harley et sors d'ici,

182
00:12:59,512 --> 00:13:01,981
et tu restes à l'écart
des Galloways.

183
00:13:02,048 --> 00:13:04,210
Allez, Harley.

184
00:13:06,686 --> 00:13:09,554
Si j'étais toi Leroy, je ne le ferais pas
comptez vieillir.

185
00:13:09,622 --> 00:13:11,488
La prochaine fois, on vous tirera dessus à vue.

186
00:13:11,557 --> 00:13:12,855
Vous deux.

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
L'homme a le droit de
protégez-vous, Maréchal.

188
00:13:19,165 --> 00:13:22,624
Et un garçon de 22 ans ?

189
00:13:39,686 --> 00:13:40,779
Leroy ?

190
00:13:40,853 --> 00:13:43,118
Jep ?

191
00:13:43,189 --> 00:13:44,521
Ouais, maman ?

192
00:13:44,590 --> 00:13:45,922
Descendez dans la grange et cherchez papa.

193
00:13:45,992 --> 00:13:47,517
Dis-lui que le dîner est prêt.

194
00:13:47,593 --> 00:13:50,188
Il aurait dû passer par là
cette traite il y a longtemps.

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,273
Eh bien, il a commencé tard.

196
00:13:51,297 --> 00:13:52,765
Alors pourquoi n'as-tu pas
lui donner un coup de main ?

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,391
Eh bien, il ne le fait pas
ne m'aide jamais.

198
00:13:54,467 --> 00:13:55,867
Vous faites ce qu'on vous dit.

199
00:13:55,935 --> 00:13:57,767
Mais il sera là dans un...

200
00:14:00,473 --> 00:14:04,137
Retourne à la maison, maman.

201
00:14:18,558 --> 00:14:20,322
Leroy ?

202
00:14:20,393 --> 00:14:22,794
Oh.

203
00:14:25,164 --> 00:14:26,928
Il est mort.

204
00:14:30,269 --> 00:14:31,965
Je vais les tuer tous les deux pour ça.

205
00:14:34,307 --> 00:14:35,832
Eh bien, non !

206
00:14:35,908 --> 00:14:37,843
Ne le fais pas.

207
00:14:37,910 --> 00:14:39,503
Il y a eu assez de sang versé.

208
00:14:39,579 --> 00:14:41,104
Vous les laissez partir.

209
00:14:41,180 --> 00:14:43,058
Ils vont juste venir
reviens et me tends une embuscade plus tard,

210
00:14:43,082 --> 00:14:44,193
et je ne vais pas les laisser faire.

211
00:14:44,217 --> 00:14:46,743
Non, s'il vous plaît.

212
00:14:46,819 --> 00:14:48,811
Allez chez le Maréchal.

213
00:14:48,888 --> 00:14:50,481
Laissez-le s'en occuper.

214
00:14:50,556 --> 00:14:53,116
Maintenant, comment tu penses
Papa aimerait ça ?

215
00:15:07,473 --> 00:15:09,772
Allons, prenons-en un autre.

216
00:15:09,842 --> 00:15:10,842
Non, je vais bien, je vais bien.

217
00:15:10,877 --> 00:15:11,901
Allez.

218
00:15:11,978 --> 00:15:14,038
Non, non, j'attendrai ici.

219
00:15:23,623 --> 00:15:25,785
Donnez-moi un whisky.

220
00:15:27,160 --> 00:15:29,061
Je suis occupé.

221
00:15:29,128 --> 00:15:31,654
Prends soin de lui, Freddy.

222
00:15:39,071 --> 00:15:40,471
Regardez ça.

223
00:15:40,540 --> 00:15:42,805
Vient en ville et
boit l'argent

224
00:15:42,875 --> 00:15:44,639
il devrait être
dépenses en épicerie.

225
00:15:44,710 --> 00:15:48,579
Ouais, je peux voir que son fils
mourir l'a vraiment déchiré, hein ?

226
00:15:48,648 --> 00:15:50,549
Eh bien, c'est toujours
été comme ça.

227
00:15:50,616 --> 00:15:52,585
Tous les samedis
c'est la même chose.

228
00:15:52,652 --> 00:15:55,121
C'est la deuxième fois
il est ici aujourd'hui.

229
00:17:10,162 --> 00:17:12,393
Arrête-toi là, Ben.

230
00:17:12,465 --> 00:17:14,559
Que me veux-tu ?

231
00:17:14,634 --> 00:17:16,762
Tu sais ce que je veux de toi.

232
00:17:16,836 --> 00:17:19,567
Tourne-toi ou je vais
te tirer une balle dans le dos.

233
00:17:19,639 --> 00:17:21,801
Très bien, Jep.

234
00:17:21,874 --> 00:17:23,809
J'ai une arme dans ton dos.

235
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
Vous appuyez sur la gâchette,
tu es un homme mort.

236
00:17:25,478 --> 00:17:27,344
Il y a quelque chose
vous ne savez pas, maréchal.

237
00:17:27,413 --> 00:17:29,439
Il a tendu une embuscade à mon père
directement dans notre grange.

238
00:17:29,515 --> 00:17:30,710
Il l'a abattu.

239
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
Ce n'était pas moi, Marshal.
Je jure que non.

240
00:17:32,451 --> 00:17:34,613
Alors ce n'était pas toi,
et c'était Harley.

241
00:17:34,687 --> 00:17:35,620
Très bien, Jep.

242
00:17:35,688 --> 00:17:38,055
Maintenant, vas-y très lentement maintenant.

243
00:17:38,124 --> 00:17:40,457
Allez-y doucement.

244
00:17:40,526 --> 00:17:42,722
Maintenant, Jep, range ton arme.

245
00:17:43,963 --> 00:17:46,398
Allez, range-le.

246
00:17:47,867 --> 00:17:49,627
Qu'est-ce que je suis censé
faire ? Il a tiré sur mon père.

247
00:17:59,011 --> 00:18:01,708
Très bien, levez-vous.

248
00:18:01,781 --> 00:18:03,272
Maintenant ça s'en va
moi et Harley.

249
00:18:03,349 --> 00:18:04,783
Ouais.

250
00:18:04,850 --> 00:18:06,528
Eh bien, tu vas avoir
beaucoup d'occasions d'en parler

251
00:18:06,552 --> 00:18:08,680
avec lui parce que je suis
vous enfermer tous les deux.

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,155
Mais c'était
légitime défense, maréchal.

253
00:18:11,223 --> 00:18:13,624
Vous les hommes l'avez vu, mais non
toi ? Certains d’entre vous l’ont fait.

254
00:18:13,693 --> 00:18:15,203
C'était de la légitime défense.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

255
00:18:15,227 --> 00:18:16,718
Vous avez bien fait, Marshal.

256
00:18:16,796 --> 00:18:17,855
J'ai tout vu.

257
00:18:17,930 --> 00:18:19,558
C'est lui qui a tout déclenché.

258
00:18:19,632 --> 00:18:21,794
Certains d'entre vous, les hommes, ont
ce corps de la rue.

259
00:18:21,867 --> 00:18:22,926
Très bien, allons-y.

260
00:18:23,002 --> 00:18:23,935
Mais c'était
légitime défense, Marshall.

261
00:18:24,003 --> 00:18:25,528
Allons-y.

262
00:18:25,605 --> 00:18:28,074
C'était de la légitime défense.
Pur et simple.

263
00:18:59,939 --> 00:19:02,135
Maréchal, entrez.

264
00:19:02,208 --> 00:19:04,302
Mme Scooper.

265
00:19:06,712 --> 00:19:07,712
Est-ce que Harley est à la maison ?

266
00:19:07,747 --> 00:19:09,079
Non, non, ce n'est pas le cas.

267
00:19:09,148 --> 00:19:10,468
Il est dehors dans le
prairie quelque part.

268
00:19:10,516 --> 00:19:12,007
Que s'est-il passé, Maréchal ?

269
00:19:12,084 --> 00:19:13,848
Quand comptez-vous
il est revenu, madame ?

270
00:19:13,919 --> 00:19:16,718
Presque à tout moment. C'est
nous nous dirigeons vers le dîner.

271
00:19:16,789 --> 00:19:18,690
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

272
00:19:18,758 --> 00:19:21,421
Oui madame, ça l'est.

273
00:19:21,494 --> 00:19:23,554
M. Dillon, Harley arrive.

274
00:19:23,629 --> 00:19:26,394
D'accord, merci.

275
00:19:26,465 --> 00:19:28,366
Qu'y a-t-il, Maréchal ?

276
00:19:28,434 --> 00:19:30,960
Eh bien madame, je, je
je déteste te dire ça,

277
00:19:31,037 --> 00:19:33,097
mais...

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,232
votre mari a été tué aujourd'hui.

279
00:19:49,121 --> 00:19:50,817
Harley.

280
00:19:50,890 --> 00:19:53,121
Qu'est-ce que tu es
que tu fais ici, maréchal ?

281
00:19:53,192 --> 00:19:55,457
Harley, ton père a été tué.

282
00:19:57,596 --> 00:19:59,588
Pennsylvanie?

283
00:20:01,467 --> 00:20:02,833
Tué ?

284
00:20:02,902 --> 00:20:05,997
En Esquive.

285
00:20:06,072 --> 00:20:07,072
Mm-hmm.

286
00:20:07,106 --> 00:20:09,166
Est-ce que Jep Galloway l'a fait ?

287
00:20:09,241 --> 00:20:10,766
Maintenant, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

288
00:20:10,843 --> 00:20:13,642
Eh bien, qui d'autre serait-ce ?

289
00:20:17,783 --> 00:20:20,343
Maintenant, écoutez, Marshal, tous les deux
eux, Galloways était après Papa,

290
00:20:20,419 --> 00:20:21,352
tu le sais.

291
00:20:21,420 --> 00:20:24,288
Vous avez tendu une embuscade à Leroy, n'est-ce pas ?

292
00:20:26,225 --> 00:20:28,160
Non.

293
00:20:30,029 --> 00:20:32,362
Harley, tu vas en prison.

294
00:20:33,833 --> 00:20:36,302
Tu n'as aucune preuve,
Maréchal. Aucune preuve du tout.

295
00:20:36,368 --> 00:20:37,927
Je n'ai besoin d'aucune preuve.

296
00:20:38,003 --> 00:20:39,301
J'ai Jep là-bas maintenant

297
00:20:39,371 --> 00:20:40,669
et tu y vas ensuite.

298
00:20:42,608 --> 00:20:45,703
Mmm, ils ne vont pas me pendre.

299
00:20:45,778 --> 00:20:47,542
Vous aurez un procès équitable.

300
00:20:47,613 --> 00:20:49,377
Je ne veux pas de procès.

301
00:20:49,448 --> 00:20:51,349
Je ne vais pas m'asseoir
pas de prison et se faire pendre,

302
00:20:51,417 --> 00:20:53,648
et n'essaye pas et
forcez-moi, maréchal.

303
00:20:57,456 --> 00:20:59,220
Maintenant Harley, tu vas
suivez mon conseil.

304
00:20:59,291 --> 00:21:00,987
Tu viendras
sans aucun problème.

305
00:21:02,828 --> 00:21:05,127
Eh bien, comment faites-vous, maréchal ?

306
00:21:05,197 --> 00:21:08,031
Comment arrêter quelqu'un
qui ne veut pas être arrêté ?

307
00:21:27,486 --> 00:21:30,320
Mme Scooper, je...

308
00:21:30,389 --> 00:21:32,381
Je suis désolé.

309
00:21:32,458 --> 00:21:35,895
Il n'y a rien d'autre
Je pourrais le faire, madame.

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,074
♪ Bambi vient à l'ouest du Kansas ♪

311
00:21:50,009 --> 00:21:52,342
♪ Je ferai de lui sa maison... ♪

312
00:21:52,411 --> 00:21:55,040
Jep, voici ton café.

313
00:21:55,114 --> 00:21:56,514
Vous appelez ça le petit-déjeuner ?

314
00:21:56,582 --> 00:21:57,859
Eh bien, tu peux
à prendre ou à laisser.

315
00:21:57,883 --> 00:21:59,146
Où est le maréchal ?

316
00:21:59,218 --> 00:22:00,914
Je t'ai dit qu'il était parti
je suis sortie voir ta mère

317
00:22:00,986 --> 00:22:02,964
sur le chemin du retour en dernier
nuit. Je ne l'ai pas revu depuis.

318
00:22:02,988 --> 00:22:04,456
Eh bien, je veux sortir d'ici !

319
00:22:04,523 --> 00:22:06,549
Ouais, ouais...

320
00:22:12,464 --> 00:22:14,729
- Bonjour, M. Dillon.
- Chester.

321
00:22:14,800 --> 00:22:17,326
Bon sang, je n'ai pas entendu
tu es venu hier soir.

322
00:22:17,403 --> 00:22:19,014
Eh bien, je suis entré en quelque sorte
tard alors je me suis couché directement.

323
00:22:19,038 --> 00:22:20,318
Comment va le prisonnier ce matin ?

324
00:22:20,372 --> 00:22:23,171
Oh, il aboie
partez pour sortir de là.

325
00:22:23,242 --> 00:22:25,302
Qu'as-tu dit à sa mère
quand tu étais là-bas ?

326
00:22:25,377 --> 00:22:26,888
Eh bien, je lui ai dit qu'elle pouvait
viens le chercher

327
00:22:26,912 --> 00:22:28,676
chaque fois qu'elle le voulait.

328
00:22:28,747 --> 00:22:30,807
Tu vas tourner
Jep Galloway en liberté ?

329
00:22:30,883 --> 00:22:33,751
Cela pourrait aussi bien. Il a tué
Ben en légitime défense.

330
00:22:33,819 --> 00:22:35,617
Et avec Harley morte maintenant,

331
00:22:35,688 --> 00:22:36,832
il n'y a personne
d'autres sont restés à tuer.

332
00:22:36,856 --> 00:22:38,415
On dirait que la guerre est finie.

333
00:22:42,461 --> 00:22:44,521
La voilà.

334
00:22:44,597 --> 00:22:47,396
Ouais. Va le faire sortir, d'accord ?

335
00:22:53,539 --> 00:22:54,939
Bonjour, madame.

336
00:22:55,007 --> 00:22:57,772
Marshal, je veux que Jep vienne ici.

337
00:22:57,843 --> 00:22:59,402
Il va sortir tout de suite, madame.

338
00:22:59,478 --> 00:23:02,038
Tu sais où est son cheval ?

339
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
Pourquoi, oui, j'avais Chester
enfermez-le dans l'écurie.

340
00:23:04,149 --> 00:23:07,119
Eh bien, je suppose que je peux obtenir
lui sur le chemin du retour.

341
00:23:07,186 --> 00:23:08,848
Que fais-tu ici, maman ?

342
00:23:10,055 --> 00:23:12,752
Jep, tais-toi. Écoutez simplement.

343
00:23:12,825 --> 00:23:15,693
Maréchal, ceci ici
est Sy Tewksbury.

344
00:23:15,761 --> 00:23:19,254
Sa cabane est à quelques
à des kilomètres de chez nous.

345
00:23:19,331 --> 00:23:22,267
Hier soir après
tu es parti, il était tard,

346
00:23:22,334 --> 00:23:24,064
et j'ai entendu un bruit

347
00:23:24,136 --> 00:23:26,401
alors je suis sorti et...

348
00:23:26,472 --> 00:23:29,032
J'ai trouvé Sy dans notre hangar à pommes de terre.

349
00:23:29,108 --> 00:23:31,703
Je n'ai rien volé.

350
00:23:31,777 --> 00:23:34,542
Eh bien, c'était parce que
Je t'ai attrapé à temps.

351
00:23:34,613 --> 00:23:36,844
Maintenant, Sy, tu dis

352
00:23:36,916 --> 00:23:39,181
le maréchal ce que vous m'avez dit,

353
00:23:39,251 --> 00:23:41,516
que s'est-il passé la dernière fois
la fois où tu étais là-dedans.

354
00:23:41,587 --> 00:23:44,147
Juste, vas-y

355
00:23:44,223 --> 00:23:45,782
et dis-lui maintenant.

356
00:23:45,858 --> 00:23:47,258
Continue.

357
00:23:48,861 --> 00:23:51,092
Tu veux dire comment j'ai été pourchassé,

358
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
et donne-leur des pommes de terre

359
00:23:52,598 --> 00:23:55,124
à ce petit garçon que je
vu dans les arbres là-bas ?

360
00:23:55,200 --> 00:23:58,568
Il s'appelait Peter Scooper.

361
00:24:01,573 --> 00:24:04,839
Pierre Scooper.

362
00:24:04,910 --> 00:24:07,709
Jep, tu entres dans le
l'arrière du chariot.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,305
Quoi?

364
00:24:09,381 --> 00:24:11,612
Montez dans le wagon, dis-je.

365
00:24:11,684 --> 00:24:15,143
Oui.

366
00:24:15,220 --> 00:24:17,849
Maréchal, nous y allons
chez Jennie Scooper.

367
00:24:17,923 --> 00:24:20,950
Je ne peux pas laisser ça
pauvre femme seule.

368
00:24:21,026 --> 00:24:23,052
Hyah.

369
00:24:30,035 --> 00:24:31,833
Pauvres femmes.

370
00:24:31,904 --> 00:24:34,533
Ce n'était tout simplement pas nécessaire
pour aucun d'eux

371
00:24:34,606 --> 00:24:36,074
être laissé seul.

372
00:24:36,141 --> 00:24:37,541
Non.

373
00:24:37,609 --> 00:24:40,374
Imaginez tout
cette tuerie juste...

374
00:24:40,446 --> 00:24:42,779
juste au-dessus d'un sac de pommes de terre.

375
00:24:42,848 --> 00:24:45,477
Juste de vieux taters.